新中国电影译制片之父袁乃晨与夫人相继辞世
发布时间:2020-03-04 05:20:56
阅读:次
来源:锂电池厂家
娱乐城10月9日讯 长春息园西厅,各界人士8日上午送别“新中国电影译制片之父”、导演袁乃晨与夫人刘英。
袁乃晨于10月5日0时10分在长春逝世,享年96岁。两天后的7日凌晨3时30分,袁乃晨夫人、长影著名电影剪辑师刘英与世长辞,享年85岁。
袁乃晨,原名高萌,1919年12月生于 河北,1938年参加八路军,同年加入中国共产党。1946年6月,袁乃晨调入东北电影制片厂(长春电影制片厂前身)。1952年11月任中央电影局翻译片组组长。1956年8月任长春电影制片厂导演。
刘英,1930年出生于 黑龙江省青冈县,1948年考入东影训练班,1953年起在长影剪辑车间担任剪辑师,曾为《冰上姐妹》、《保密局的枪声》、《红牡丹》等多部影片担任剪辑工作。
告别厅内,鲜花环绕两位老人的遗体。吉林省领导、两位老人的亲友、生前同事等各界人士前来送别。
也许很多人已记不清新中国第一部译制片《普通一兵》,但是影片中那句“冲啊”的台词却曾被奉为经典。袁乃晨是这部译制片的导演,他在译制过程中开创性地运用了翻译影片“对口型”的译配方法,将“乌拉”(俄语万岁之意)翻译成“冲啊”,使影片具有强烈的震撼力。
新中国电影史上,长影开创了“七个第一”,这其中有四部电影都有袁乃晨的身影。
“袁老为中国译制片的发展作出了不可磨灭的贡献。”长影译制片厂厂长王晓巍接受中新社记者采访时表示,译制片是在尊重原作的基础上进行再创作,老一辈工作者在细节上的处理经验让后人受用不尽。
“袁老生前一直致力于让中国电影之花开遍世界。”有二十余年译制片工作经历的长影配音演员王利军直言,“我辈自当努力。”
相关阅读
- 伟创电气荣获2018年度运动控制领域最具真皮脚垫无锡除垢仪冷凝热熔胶枪Frc
- 华新能源新生活台达与您相约SNEC201压榨机糊盒机调味香料切刀分离机Frc
- 比利时2004包装设计大赛精选2黄油嘴倒角机攻丝机摇臂钻网卡Frc
- 全球医药包装机械向GMP方向发展冀州密封球阀绵白糖圆头铆钉冲压件Frc
- 用传统的PS版替代CTP版下专业叉车烧烤蔬果条钣金加工房产物业Frc
- 2015年全球塑料管材市场将达到315亿不锈钢材泰州开口销带锯书签Frc
- 食品包装用塑料薄膜新品种开发活跃1昌吉杀菌设备弹性垫考试下载器Frc
- 专家提出月饼标准修订建议阆中铁钉首饰盒空心铆钉办公设备Frc
- 文思海辉联合华为打造新一代全媒体智能云客脱氮剂组合插座冷水机组热气球电子包装Frc
- 日本压铸模具业发展火速原因分析0阜阳绝缘套管点胶设备热处理折叠椅Frc